1
00:00:02,380 --> 00:00:07,230
Volez, complotez, tuez et faufilez-vous.

2
00:00:07,230 --> 00:00:10,190
La transgression est la voie du shinobi.

3
00:00:10,190 --> 00:00:13,230
Trompez tout le monde et continuez la lignée.

4
00:00:13,610 --> 00:00:18,080
Réalisez votre destin comme un seul homme 
né dans le village de Fuma.

5
00:00:18,450 --> 00:00:19,110
Oui Monsieur.

6
00:00:27,500 --> 00:00:29,180
Hé!

7
00:02:01,060 --> 00:02:01,280
Je m'appelle Ryoko Suzunone.

8
00:02:01,280 --> 00:02:03,010
ÉPISODE 6
OMBRE ET CHALEUR
Je m'appelle Ryoko Suzunone.

9
00:02:03,010 --> 00:02:05,740
Merci de m'avoir permis de 
reste ici pour l'été.
ÉPISODE 6
OMBRE ET CHALEUR

10
00:02:05,740 --> 00:02:05,990
Je m'appelle K-Kirei Kisegawa. 
Merci de m'avoir laissé rester.
ÉPISODE 6
OMBRE ET CHALEUR

11
00:02:05,990 --> 00:02:08,830
Je m'appelle K-Kirei Kisegawa.
Merci de m'avoir laissé rester.

12
00:02:08,830 --> 00:02:10,410
S'il vous plaît, asseyez-vous.

13
00:02:11,180 --> 00:02:13,150
Ryoko, j'étais désolé d'apprendre ce qui s'est passé.

14
00:02:17,100 --> 00:02:20,540
Ils ont dit que les machines 
a pris feu dans la nuit.

15
00:02:20,540 --> 00:02:23,590
Ou c'est à ça que Koga a donné l'impression.

16
00:02:23,590 --> 00:02:26,410
De toute façon, c'est la fin 
de la ligne pour Saiga.

17
00:02:26,410 --> 00:02:27,590
Que vas-tu faire ?

18
00:02:27,590 --> 00:02:30,390
Nous accepterons le travail proposé par Koga.

19
00:02:30,750 --> 00:02:33,450
Cela signifie qu'à la fin nous sommes 
leurs sous-traitants.

20
00:02:33,450 --> 00:02:36,260
Mais tu sais, je n'oublierai pas.

21
00:02:37,380 --> 00:02:40,300
Je suis juste inquiet pour Ryoko

22
00:02:40,980 --> 00:02:44,600
Nous avons fini par devoir faire du babysitting 
les enfants pendant les vacances d'été.

23
00:02:44,600 --> 00:02:47,930
Un ou deux autres ne feront aucune différence.

24
00:02:48,390 --> 00:02:49,440
Es-tu sûr?

25
00:02:49,440 --> 00:02:53,030
Iga accueille tous ceux qui viennent 
et il ne poursuit personne qui s'en va.

26
00:02:54,330 --> 00:02:57,280
S'il vous plaît, détendez-vous et faites comme chez vous.

27
00:02:57,280 --> 00:02:59,400
J'apprécie votre hospitalité.

28
00:03:00,040 --> 00:03:01,910
Ces chambres sont les vôtres.

29
00:03:01,910 --> 00:03:04,890
Ouah! C'est comme si nous restions 
dans un ryokan ! Génial!

30
00:03:04,890 --> 00:03:07,220
Merci beaucoup pour tout cela.

31
00:03:07,220 --> 00:03:11,510
Désolé encore pour juste 
suivre Ryoko.

32
00:03:11,510 --> 00:03:13,400
Ne vous inquiétez pas. Ton père est là 
une mission à long terme, non ?

33
00:03:13,400 --> 00:03:17,880
De plus, maintenant je peux dépenser 
vacances d'été avec mes amis.

34
00:03:17,880 --> 00:03:20,550
D'accord! Faisons tout tout 
il y a à faire à Iga !

35
00:03:20,550 --> 00:03:23,020
Ouais! Même s'il n'y a rien 
mais des montagnes et des rivières.

36
00:03:23,020 --> 00:03:24,330
Gardez votre garde.

37
00:03:24,330 --> 00:03:25,650
Je sais. Je sais.

38
00:03:25,650 --> 00:03:27,640
Ittoki, il est temps d'y aller.

39
00:03:27,640 --> 00:03:29,190
D'accord!

40
00:03:29,190 --> 00:03:30,820
Faites ce que vous voulez pour vous détendre.

41
00:03:30,820 --> 00:03:32,640
Ah, où vas-tu ?

42
00:03:32,640 --> 00:03:34,940
C'est l'anniversaire de la mort de mon père.

43
00:03:34,940 --> 00:03:37,330
Oh... je vois.

44
00:03:37,330 --> 00:03:40,510
Dans ce cas, nous explorerons 
le domaine pour un moment !

45
00:03:42,940 --> 00:03:46,350
Si vieux... Je me demande depuis combien de temps il est là.

46
00:03:48,200 --> 00:03:50,660
Camouflage pour la haute technologie.

47
00:04:13,690 --> 00:04:16,190
Infiltration réussie d'Iga.



Comme prévu, la sécurité du patrimoine est rigoureuse. 



N'oubliez pas de payer une fois que j'aurai envoyé de bonnes informations.

48
00:04:23,960 --> 00:04:24,700
Papa.

49
00:04:25,960 --> 00:04:27,140
Qu'est-ce que c'est?

50
00:04:27,140 --> 00:04:30,870
Je veux être mis en première ligne 
unité pour l’assaut massif sur Iga.

51
00:04:31,410 --> 00:04:32,700
Où as-tu entendu ça ?

52
00:04:32,700 --> 00:04:34,320
Les discussions vont déjà bon train.

53
00:04:34,320 --> 00:04:37,130
Simple proposition d'un petit 
minorité de dirigeants.

54
00:04:37,130 --> 00:04:38,590
Et quelle est votre position ?

55
00:04:38,970 --> 00:04:43,830
J'ai entendu dire que plusieurs étudiants de Koga étaient 
blessé dans un accident lors de l'examen.

56
00:04:43,830 --> 00:04:46,950
Que devez-vous montrer pour de telles victimes ?

57
00:04:47,340 --> 00:04:49,760
Je ne vais plus gâcher.

58
00:04:50,110 --> 00:04:52,270
Vous n'êtes pas quelqu'un qui fait des erreurs.

59
00:04:53,270 --> 00:04:57,020
Tu ne voulais pas protéger 
Les idéaux du chef Kishinmaru ?

60
00:04:58,020 --> 00:05:00,360
Un monde paisible sans ninjas.

61
00:05:00,360 --> 00:05:02,990
Vous vous êtes retenu pour protéger cette vision.

62
00:05:02,990 --> 00:05:03,780
Est-ce que je me trompe ?

63
00:05:05,020 --> 00:05:08,030
Tu m'as toujours dit de faire taire mon cœur, papa.

64
00:05:08,730 --> 00:05:11,900
J'ai donc essayé de faire taire ma rage envers Iga.

65
00:05:12,250 --> 00:05:14,710
Mais à cause de cela, j’ai développé des doutes.

66
00:05:15,430 --> 00:05:18,110
Je vais écouter ma colère.

67
00:05:27,850 --> 00:05:30,170
J'ai découvert cela en suivant Tokisada.

68
00:05:30,170 --> 00:05:32,790
Ils ne correspondent pas à 
tous les outils ninja actuels.

69
00:05:32,790 --> 00:05:37,420
Koga essaie de créer quelque chose
nouveau utilisant le corps de Kishinmaru.

70
00:05:37,420 --> 00:05:41,610
Dans le village de Koga, les rumeurs se répandent 
de lancer une attaque massive contre Iga.

71
00:05:41,610 --> 00:05:43,630
Cela peut avoir un lien avec cela.

72
00:05:44,400 --> 00:05:47,450
Capitaine, puis-je donner mon avis 
sur cette enquête ?

73
00:05:47,450 --> 00:05:48,450
Poursuivre.

74
00:05:48,450 --> 00:05:52,150
N'est-ce pas Koga que nous devrions être 
enquêtant en ce moment, plutôt qu'Iga ?

75
00:05:52,790 --> 00:05:55,710
Nous ne pouvons pas négliger de résoudre le cas passé,

76
00:05:55,710 --> 00:06:00,140
mais je crois qu'il faut éviter une plus grande tragédie 
être d'une plus grande importance.

77
00:06:00,140 --> 00:06:02,440
Tout cela reste de la spéculation.

78
00:06:02,440 --> 00:06:03,300
Mais monsieur !

79
00:06:03,300 --> 00:06:05,460
Les émotions émoussent vos instincts.

80
00:06:06,390 --> 00:06:10,380
Abstenez-vous de les divulguer 
faits aux autres divisions.

81
00:06:10,380 --> 00:06:11,290
Pourquoi?

82
00:06:11,670 --> 00:06:14,560
Les informations non confirmées ne font que brouiller les choses.

83
00:06:14,560 --> 00:06:17,520
Vous devez continuer à 
enquêtez sur Tokisada Kaga.

84
00:06:18,600 --> 00:06:19,320
Oui, monsieur...

85
00:06:22,020 --> 00:06:24,880
Dois-je nous emmener directement au cimetière ?

86
00:06:24,880 --> 00:06:27,900
Il y a un endroit où j'aimerais m'arrêter en premier.

87
00:06:32,350 --> 00:06:33,400
Yumika....

88
00:06:34,770 --> 00:06:37,000
Merci d'être venu nous rendre visite.

89
00:06:39,340 --> 00:06:40,920
Comment va-t-il ?

90
00:06:41,410 --> 00:06:44,290
J'ai l'impression qu'il sourit un peu aujourd'hui.

91
00:06:45,770 --> 00:06:47,190
C'est mon mari.

92
00:06:49,890 --> 00:06:51,720
C'est arrivé il y a cinq ans, lors d'une mission.

93
00:06:52,200 --> 00:06:54,570
Depuis, il ne s'est pas réveillé.

94
00:06:56,430 --> 00:06:58,490
Tombe de la famille Sakuraba

95
00:06:58,490 --> 00:06:58,930
J'ai oublié de te le dire, mais le 
Le directeur a mentionné papa.
Tombe de la famille Sakuraba

96
00:06:58,930 --> 00:07:02,060
J'ai oublié de te le dire, mais le 
Le directeur a mentionné papa.

97
00:07:02,410 --> 00:07:03,440
Il l'a fait ?

98
00:07:03,440 --> 00:07:04,940
Qu'a-t-il dit ?

99
00:07:04,940 --> 00:07:07,140
Que si j'étais seulement un ninja 
signifiait faire du sale boulot,

100
00:07:07,140 --> 00:07:09,330
il ne voulait pas en être un.

101
00:07:09,330 --> 00:07:11,320
Cela lui ressemble.

102
00:07:13,210 --> 00:07:18,500
Ton père accepterait même les ninjas 
d'autres villages faisant partie d'Iga.

103
00:07:18,500 --> 00:07:21,500
Bienvenue à tous ceux qui viennent. 
Ne poursuivez personne qui part.

104
00:07:21,500 --> 00:07:23,830
Il essayait de changer le 
monde ninja à travers cette politique.

105
00:07:24,540 --> 00:07:25,720
Oh...

106
00:07:26,260 --> 00:07:28,280
C'est encore loin de son idéal.

107
00:07:30,340 --> 00:07:34,470
Votre père, Hidetoki, est mort pendant 
une mission avec Tokisada.

108
00:07:35,970 --> 00:07:40,540
Même maintenant, Tokisada 
s'en veut.

109
00:07:41,480 --> 00:07:47,540
Et en tant que chef, j'ai moi aussi envoyé de nombreux 
des personnes en mission dangereuse.

110
00:07:47,540 --> 00:07:52,210
C'est aussi moi qui ai commandé 
Le mari de Reiha en mission.

111
00:07:53,360 --> 00:07:54,730
Quand tu deviendras un ninja,

112
00:07:54,730 --> 00:07:58,470
il y aura des moments où tu devras 
porter des péchés qui ne seront jamais effacés.

113
00:07:58,470 --> 00:08:00,870
Vous devez toujours être prêt à cela.

114
00:08:06,630 --> 00:08:09,900
Tombe de la famille Sakuraba

115
00:08:12,020 --> 00:08:14,760
Désolé de t'obliger à faire des courses avec moi.

116
00:08:14,760 --> 00:08:17,860
Ne le sois pas. Nous sommes heureux de vous aider.

117
00:08:17,860 --> 00:08:20,120
Après tout, vous nous avez donné à manger et à loger.

118
00:08:20,120 --> 00:08:24,270
Pour le quartier commerçant, j'ai imaginé 
plus de volets, mais c'est vraiment vivant.

119
00:08:24,530 --> 00:08:27,880
On me dit qu'ils font beaucoup d'affaires 
avec la zone de service Iga.

120
00:08:27,880 --> 00:08:30,270
La relation remonte donc assez loin....

121
00:08:30,270 --> 00:08:32,670
Mais je me sens bizarre de demander autant.

122
00:08:33,370 --> 00:08:34,470
Excusez-moi!

123
00:08:35,260 --> 00:08:38,430
Salut, Ittoki. Est-ce que Yumika est là ?

124
00:08:38,430 --> 00:08:40,540
Non, je suis en service.

125
00:08:40,540 --> 00:08:44,260
Dites-moi, êtes-vous capable d'utiliser un shuriken maintenant ?

126
00:08:44,780 --> 00:08:45,900
Comment saviez-vous...

127
00:08:45,900 --> 00:08:50,590
Oh, Ittoki. Comment va l'école ? Est-ce que tu t'amuses ?

128
00:08:50,590 --> 00:08:53,340
C'est bien de profiter de ton temps 
avec tes adorables amis,

129
00:08:53,340 --> 00:08:55,800
mais vous ne pouvez pas non plus négliger votre entraînement !

130
00:08:56,040 --> 00:08:58,390
Hein? Attendez, vous êtes tous des ninjas aussi ?

131
00:08:58,390 --> 00:09:02,690
Ittoki, tu étais fondamentalement le seul 
quelqu'un par ici qui n'était pas un ninja.

132
00:09:02,690 --> 00:09:04,680
Je n'en avais aucune idée.

133
00:09:04,680 --> 00:09:06,760
C'est parce que c'est notre travail.

134
00:09:07,600 --> 00:09:09,360
Eh bien, je vais prendre ça.

135
00:09:09,360 --> 00:09:10,480
Hein? Euh...

136
00:09:15,900 --> 00:09:17,200
Bonjour.

137
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Bon travail pour faire les courses.

138
00:09:19,400 --> 00:09:20,850
Tiens, prends une friandise.

139
00:09:21,880 --> 00:09:25,120
Viens, viens ! Vous aussi, mesdames, prenez-en un.

140
00:09:25,120 --> 00:09:27,120
poisson

141
00:09:27,120 --> 00:09:28,630
Euh, est-ce...

142
00:09:28,630 --> 00:09:31,130
Tu n'es plus un enfant.

143
00:09:40,850 --> 00:09:41,470
Attrapez 100 poissons doux vivants

144
00:09:41,470 --> 00:09:43,450
C'est sans espoir...
Attrapez 100 poissons doux vivants

145
00:09:43,450 --> 00:09:44,930
Hé!

146
00:09:47,210 --> 00:09:50,980
Hé, mon garçon en pleine croissance ! Qui est ton 
préféré ? Qui est ton préféré ?

147
00:09:50,980 --> 00:09:52,070
H-Hein ?

148
00:09:58,030 --> 00:10:01,490
Euh... R-Ryoko ?

149
00:10:08,600 --> 00:10:10,920
Bien sûr, le masque est toujours en place...

150
00:10:12,210 --> 00:10:14,340
Oh, euh, euh...

151
00:10:18,850 --> 00:10:20,710
Attends, pour de vrai ? Moi?

152
00:10:20,710 --> 00:10:21,600
Oh mon Dieu...

153
00:10:22,440 --> 00:10:24,380
Votre maillot de bain n'est même pas visible.

154
00:10:25,270 --> 00:10:26,630
Je veux dire...

155
00:10:26,630 --> 00:10:28,550
Doux poisson! Attrapons du poisson doux !

156
00:10:28,550 --> 00:10:29,980
Avant que la nuit ne tombe, mon doux poisson !

157
00:10:31,730 --> 00:10:33,970
J'ai apporté quelques outils ninja qui pourraient aider.

158
00:10:33,970 --> 00:10:35,730
Oh! Merci!

159
00:10:35,730 --> 00:10:37,270
C'est un explosif.

160
00:10:37,270 --> 00:10:39,290
À cette taille, elle a à peu près la puissance d’une grenade !

161
00:10:39,290 --> 00:10:41,430
Il explose dans un rayon de cinq mètres !

162
00:10:41,430 --> 00:10:42,990
C'est une bombe à mille aiguilles.

163
00:10:42,990 --> 00:10:46,520
Ça explose comme une bombe à fragmentation 
et tire mille aiguilles.

164
00:10:46,520 --> 00:10:49,540
Cela ne va-t-il pas faire exploser le poisson doux en morceaux ?

165
00:10:49,540 --> 00:10:51,170
C'est un bon point.

166
00:10:54,040 --> 00:10:55,210
Kousetsu ?

167
00:11:01,090 --> 00:11:02,580
Ouah.

168
00:11:03,460 --> 00:11:04,680
Elle est comme un ours.

169
00:11:04,910 --> 00:11:05,960
Travail.

170
00:11:06,470 --> 00:11:12,270
D'accord! Voyons qui en attrape le plus ! 
Qui régnera en maître sur la pêche au poisson doux ?

171
00:11:21,150 --> 00:11:22,200
Là!

172
00:11:24,250 --> 00:11:25,030
J'en ai un !

173
00:11:25,030 --> 00:11:26,140
Je t'ai eu !

174
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Hé, ils mordent à chaque lancer !

175
00:11:29,540 --> 00:11:32,900
Tu es doué pour ça, Kirei. 
Y a-t-il une astuce que vous utilisez ?

176
00:11:32,900 --> 00:11:37,380
Hmm, je pourrais juste convenir
à ce style de pêche.

177
00:11:37,800 --> 00:11:41,420
Vous prenez un leurre et vous le lancez 
dans le territoire d'un autre poisson doux.

178
00:11:41,420 --> 00:11:44,890
Quand le poisson sucré arrive 
chassez-le, vous l'accrochez.

179
00:11:46,680 --> 00:11:49,850
Tous les poissons doux détestent le leurre.

180
00:11:50,780 --> 00:11:53,140
C'est comme si je me décrivais...

181
00:11:53,530 --> 00:11:55,480
Pourquoi tu dis ça ?

182
00:11:56,790 --> 00:11:58,980
Faites semblant.

183
00:11:59,790 --> 00:12:05,130
Vous voyez, je n'ai pas de village. 
Mes parents sont des ninjas indépendants.

184
00:12:05,130 --> 00:12:07,000
Je ne savais pas que cela existait.

185
00:12:07,000 --> 00:12:12,260
Les pigistes sont dans une position de faiblesse, donc 
ils doivent s'appuyer sur des villages plus grands.

186
00:12:12,260 --> 00:12:14,810
Mais ils ne restent pas longtemps.

187
00:12:14,810 --> 00:12:18,030
C'est comme s'ils obtenaient 
chassés du territoire.

188
00:12:18,390 --> 00:12:20,380
Ne laissez jamais tomber l'acte.

189
00:12:25,800 --> 00:12:27,830
Ne faites jamais confiance aux gens.

190
00:12:27,830 --> 00:12:31,480
Nos ancêtres ont été massacrés 
parce qu'ils faisaient confiance aux autres.

191
00:12:32,520 --> 00:12:33,690
Répondre!

192
00:12:34,820 --> 00:12:35,980
O-Oui, monsieur.

193
00:12:38,690 --> 00:12:40,780
Où as-tu eu ça ?

194
00:12:41,250 --> 00:12:43,610
F-D'un ami.

195
00:12:43,610 --> 00:12:45,570
Par ruse ?

196
00:12:45,900 --> 00:12:47,170
Non, c'était...

197
00:12:48,370 --> 00:12:50,040
un cadeau.

198
00:12:50,280 --> 00:12:51,830
Idiot.

199
00:12:54,250 --> 00:12:56,830
Les gens ne sont que de la nourriture.

200
00:12:56,830 --> 00:13:00,220
De plus en plus attaché à votre 
la nourriture ne fera que vous retenir.

201
00:13:00,830 --> 00:13:01,990
Tromper.

202
00:13:02,300 --> 00:13:03,750
Ne laissez jamais tomber l'acte.

203
00:13:04,330 --> 00:13:06,440
Seuls les mensonges protégeront le Fuma.

204
00:13:07,050 --> 00:13:11,850
Vous réussirez en tant que leader de 
Fuma sans que personne ne s'en rende compte.

205
00:13:12,200 --> 00:13:15,090
Vivez uniquement dans ce but.

206
00:13:16,750 --> 00:13:17,830
Fais-le.

207
00:13:26,590 --> 00:13:29,740
Pendant tout ce temps, j'ai été 
je voulais te remercier, Kirei.

208
00:13:29,740 --> 00:13:31,990
Oh? Pourquoi?

209
00:13:31,990 --> 00:13:34,200
Je n’ai jamais eu l’intention de devenir ninja.

210
00:13:34,200 --> 00:13:37,210
Je ne connaissais même pas les ninjas 
existait en premier lieu.

211
00:13:37,210 --> 00:13:39,540
Hein? Même si tu es le prochain chef ?

212
00:13:39,540 --> 00:13:43,260
Ouais. Alors quand j'ai commencé 
école de ninja, j'étais anxieux.

213
00:13:43,260 --> 00:13:46,900
Mais tu es venu. Vous m'avez aidé.

214
00:13:47,220 --> 00:13:48,990
Tout s'est bien passé avec toi.

215
00:13:49,430 --> 00:13:52,600
Vous n'êtes pas un leurre.

216
00:13:52,600 --> 00:13:56,700
Tu es une personne gentille qui prolongera 
un coup de main à quelqu'un qui est seul.

217
00:14:03,460 --> 00:14:06,110
Ouah. Merci beaucoup.

218
00:14:06,340 --> 00:14:08,490
Que vas-tu faire de tant de poissons ?

219
00:14:08,490 --> 00:14:13,880
Aujourd'hui les ninjas du village se rassemblent 
pour se souvenir de l'ancien chef.

220
00:14:13,880 --> 00:14:16,530
Quoi? Alors tu le fais chaque année ?

221
00:14:16,530 --> 00:14:18,200
Je ne savais pas.

222
00:14:18,200 --> 00:14:22,500
Avant maintenant, nous cachions tout 
impliquant des ninjas de votre part.

223
00:14:22,820 --> 00:14:27,470
Oh, je suis tellement ému que le jour soit 
viens quand nous pourrons faire ça ensemble.

224
00:14:27,470 --> 00:14:30,550
J'ai encore une tâche à accomplir pour vous deux.

225
00:14:30,550 --> 00:14:31,570
D'accord.

226
00:14:32,350 --> 00:14:35,770
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous aider également ?

227
00:14:35,770 --> 00:14:38,350
Non, non. Vous êtes nos invités.

228
00:14:38,350 --> 00:14:40,940
Ceux qui ne travaillent pas ne mangent pas !

229
00:14:40,940 --> 00:14:43,770
Direction ensuite la cuisine.

230
00:14:56,450 --> 00:14:58,840
Mmmm. C'est plutôt bien.

231
00:14:58,840 --> 00:15:01,170
Mon oncle, tu as évité 
travailler tout ce temps.

232
00:15:01,170 --> 00:15:03,710
Je viens de travailler. J'ai vérifié s'il y avait du poison.

233
00:15:03,710 --> 00:15:05,790
Tout le monde travaille si dur.

234
00:15:07,380 --> 00:15:09,380
Ce sont de bonnes personnes,

235
00:15:09,700 --> 00:15:11,570
se donner autant de mal.

236
00:15:12,110 --> 00:15:15,010
C'est tout pour Yumika.

237
00:15:15,010 --> 00:15:15,850
Quoi?

238
00:15:15,850 --> 00:15:17,930
Après le décès du chef précédent,

239
00:15:17,930 --> 00:15:21,950
cela a commencé de manière organique comme 
une façon de remonter le moral de Yumika.

240
00:15:21,950 --> 00:15:24,600
Aujourd'hui, c'est devenu un grand événement.

241
00:15:25,810 --> 00:15:27,360
Prenez Kousetsu.

242
00:15:27,360 --> 00:15:29,860
Tu sais qu'elle n'a pas de famille.

243
00:15:30,330 --> 00:15:31,090
Ouais.

244
00:15:31,750 --> 00:15:33,200
Elle a été abandonnée.

245
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Quoi?

246
00:15:34,200 --> 00:15:37,090
Mais Yumika l'a accueillie et l'a élevée.

247
00:15:37,090 --> 00:15:40,140
À cause de cela, elle 
faites n'importe quoi pour Yumika.

248
00:15:40,700 --> 00:15:43,350
La plupart de ces personnes sont 
redevable à Yumika comme ça.

249
00:15:43,350 --> 00:15:45,870
Ça, ou alors ils l'aiment juste.

250
00:15:47,950 --> 00:15:48,650
Hein?

251
00:15:53,010 --> 00:15:54,250
Ouf.

252
00:15:54,250 --> 00:15:55,310
Vous en voulez un ?

253
00:15:56,740 --> 00:15:59,060
Suis-je si mauvais à ça ?

254
00:15:59,060 --> 00:16:01,980
De mon point de vue, c’est le cas de la plupart des gens.

255
00:16:02,890 --> 00:16:07,270
Votre équipe a-t-elle vraiment tué le chef Kishinmaru ?

256
00:16:07,270 --> 00:16:09,990
Quel genre d'enquêteur 
sort et demande ça ?

257
00:16:16,540 --> 00:16:17,610
C'est sacrément bon.

258
00:16:20,280 --> 00:16:22,750
Tout le monde, amusons-nous

259
00:16:22,750 --> 00:16:27,790
sachant que l'ancien chef,
Hidetoki Sakuraba est ici avec nous.

260
00:16:27,790 --> 00:16:29,740
Je suis reconnaissant pour cette nourriture!

261
00:16:34,210 --> 00:16:36,410
Maintenant, il est temps pour moi de chanter !

262
00:16:36,410 --> 00:16:39,020
Que quelqu'un lui enlève son alcool !

263
00:16:39,020 --> 00:16:42,140
Je sais que tu veux entendre le son de mon âme !

264
00:16:42,140 --> 00:16:43,030
Allez-y!

265
00:16:43,030 --> 00:16:44,390
Whoo-hoo !

266
00:16:44,390 --> 00:16:46,970
C'est un peu incroyable...

267
00:16:46,970 --> 00:16:50,050
Nous ignorons la hiérarchie et 
formalités ce soir, alors excusez-le.

268
00:16:50,050 --> 00:16:53,590
Tout le monde est content que nous soyons 
capable d’atteindre ce point.

269
00:16:54,490 --> 00:16:59,030
...où nous avons marché sous le soleil !
Lorsque le chef précédent est décédé, 
Iga a failli se briser.

270
00:16:59,030 --> 00:17:02,620
C'est Yumika qui a amené
nous sommes tous de nouveau ensemble.
...où nous avons marché sous le soleil !

271
00:17:04,980 --> 00:17:05,670
À l'écart.

272
00:17:08,300 --> 00:17:09,630
Kozo !

273
00:17:09,630 --> 00:17:11,460
Le chef a été tué !

274
00:17:11,460 --> 00:17:12,920
C'était un accident !

275
00:17:12,920 --> 00:17:14,020
Ce n'était pas le cas !

276
00:17:14,020 --> 00:17:15,150
Je l'ai vu.

277
00:17:15,150 --> 00:17:16,630
Je vais tous les tuer !

278
00:17:16,630 --> 00:17:18,950
Est-ce que seule la mort guérira votre stupidité ?!

279
00:17:18,950 --> 00:17:23,250
Mais Kozo, si on ne fait rien, 
quel exemple Iga va-t-elle donner ?

280
00:17:23,250 --> 00:17:25,050
Toi aussi? Vous entendez-vous ?

281
00:17:25,050 --> 00:17:27,930
Maintenant que notre chef est mort, d'autres 
les villages tenteront d’en profiter.

282
00:17:27,930 --> 00:17:31,340
C'est la raison même pour laquelle nous avons besoin 
pour démontrer la force d'Iga !

283
00:17:31,340 --> 00:17:33,340
Êtes-vous fou? Cela pourrait déclencher une guerre !

284
00:17:33,340 --> 00:17:36,780
Nous devrions juste l'expulser 
du village déjà.

285
00:17:36,780 --> 00:17:39,280
Son seul talent est de tuer !

286
00:17:39,280 --> 00:17:41,260
Nous aurions dû le chasser plus tôt !

287
00:17:41,260 --> 00:17:42,740
Ne me gêne pas.

288
00:17:43,560 --> 00:17:45,620
L’heure n’est pas aux luttes intestines !

289
00:17:45,620 --> 00:17:48,020
Le prochain chef n’a même pas encore été décidé !

290
00:17:48,020 --> 00:17:49,420
Personne ne peut prendre sa place !

291
00:17:49,420 --> 00:17:52,090
Un demi-dieu ne peut donc pas changer sa nature.

292
00:17:52,090 --> 00:17:56,040
Tu étais ivre de ton pouvoir, 
mais le chef t'a protégé !

293
00:17:56,040 --> 00:17:58,270
Vous l'avez presque tué !

294
00:17:58,720 --> 00:18:00,720
S'il vous plaît, arrêtez ça.

295
00:18:01,770 --> 00:18:03,230
Tu es un dieu de la peste.

296
00:18:03,230 --> 00:18:05,830
Bloquez les sorties ! Ne le laissez pas partir !

297
00:18:05,830 --> 00:18:07,190
Arrêtez ça.

298
00:18:07,190 --> 00:18:10,670
Laissez-le partir ! C'est mieux 
que d'avoir des morts à Iga !

299
00:18:10,670 --> 00:18:12,230
Arrêt! Posez vos armes !

300
00:18:12,230 --> 00:18:13,490
Tokisada!

301
00:18:13,490 --> 00:18:15,490
C'est plus que suffisant !

302
00:18:16,330 --> 00:18:17,860
C'est dangereux, Yumika !

303
00:18:17,860 --> 00:18:20,490
Tu n'es pas un ninja ! Restez en arrière !

304
00:18:29,230 --> 00:18:32,520
Quand ils perdent ce qu'ils 
protéger, les gens se perdent.

305
00:18:34,780 --> 00:18:38,090
Ce dont tu as besoin, ce n'est pas de vengeance,

306
00:18:38,520 --> 00:18:42,100
mais rappelez-vous ce que vous devez protéger.

307
00:18:42,420 --> 00:18:45,700
Il aimait le village d'Iga.

308
00:18:46,100 --> 00:18:49,850
Afin d'apporter du bonheur à 
Iga et calme le monde ninja,

309
00:18:50,070 --> 00:18:51,640
il a tout donné.

310
00:18:52,390 --> 00:18:55,460
Pourtant, regardez-vous. Vous ne ressentez aucune honte ?

311
00:18:55,460 --> 00:18:57,750
L'homme que vous appeliez "chef" est-il mort

312
00:18:57,750 --> 00:19:02,240
pour protéger les idiots qui se tourneraient 
leurs lames les unes sur les autres ?

313
00:19:02,700 --> 00:19:04,730
La chose que nous pouvons faire, c'est endurer,

314
00:19:04,730 --> 00:19:09,830
et perpétuer la volonté de Hidetoki. 
C'est tout ce qu'il y a.

315
00:19:10,580 --> 00:19:11,100
C'est ce qu'ils appellent...

316
00:19:11,100 --> 00:19:12,960
Donnez-lui du repos !
C'est ce qu'ils appellent...

317
00:19:12,960 --> 00:19:13,630
C'est ce qu'ils appellent...

318
00:19:14,520 --> 00:19:16,180
Bien joué !

319
00:19:17,970 --> 00:19:22,020
C'est grâce à Yumika que nous 
pouvons sourire ensemble comme ça.

320
00:19:26,450 --> 00:19:28,430
Euh, chef.

321
00:19:28,810 --> 00:19:31,140
Nous ne respectons pas les formalités pour le moment.

322
00:19:31,500 --> 00:19:35,110
Vous vouliez protéger le
village, n'est-ce pas, maman ?

323
00:19:37,000 --> 00:19:40,360
J'ai encore besoin de renforcer ma détermination,

324
00:19:40,650 --> 00:19:43,720
mais je vois que le village d'Iga est un bon endroit.

325
00:19:46,570 --> 00:19:49,620
Ittoki, il y a quelque chose 
J'ai besoin de discuter avec toi.

326
00:19:55,470 --> 00:19:56,590
Je reviendrai.

327
00:19:57,880 --> 00:20:02,370
S'il vous plaît, dites-moi... quel est le 
comment est la vie du jeune maître à l'école ?

328
00:20:02,370 --> 00:20:06,180
Vous savez comment est Kousetsu. Je ne peux pas lui demander.

329
00:20:06,180 --> 00:20:08,590
Ittoki est une personne merveilleuse.

330
00:20:08,590 --> 00:20:12,540
Ouais, il m'a bien aidé 
après le transfert.

331
00:20:12,540 --> 00:20:13,940
Est-ce vrai...

332
00:20:13,940 --> 00:20:17,590
Euh, je... un ours ! je voulais 
chasser un ours, alors...

333
00:20:17,590 --> 00:20:18,370
Un ours ?

334
00:20:18,370 --> 00:20:20,620
Merci, du fond du cœur.

335
00:20:21,490 --> 00:20:24,110
Pour être honnête, j'étais inquiet.

336
00:20:24,110 --> 00:20:26,580
Il a dû abandonner son ancienne vie 
et se séparer de ses amis...

337
00:20:26,580 --> 00:20:29,150
Je suis sûr qu'il a dû se sentir assez perdu.

338
00:20:29,150 --> 00:20:34,340
Il a eu tellement de choses sur ses épaules juste 
parce qu'il est né fils du chef Iga.

339
00:20:35,080 --> 00:20:39,250
Réalisez votre destin comme un seul homme 
né dans le village de Fuma.

340
00:20:39,690 --> 00:20:43,630
C'est pourquoi cela me donne une telle tranquillité d'esprit 
de voir le Jeune Maître sourire à nouveau.

341
00:20:43,630 --> 00:20:45,490
Je vous suis reconnaissant.

342
00:20:45,490 --> 00:20:48,140
Je n'ai rien fait.

343
00:20:48,140 --> 00:20:50,120
Le jeune maître me l'a dit.

344
00:20:50,120 --> 00:20:54,140
Grâce à vous deux, il peut
profitez de la vie à l’Académie.

345
00:20:54,910 --> 00:20:58,380
Il vous considère comme des amis chers.

346
00:21:06,410 --> 00:21:08,360
Un autre

347
00:21:08,450 --> 00:21:10,160
journée paisible

348
00:21:10,260 --> 00:21:12,040
à Iga

349
00:22:43,710 --> 00:22:45,240
Oh, attends.

350
00:22:45,240 --> 00:22:46,200
Oui?

351
00:22:46,200 --> 00:22:49,510
Excusez-moi. Shione Kouzuki 
de la 1ère Division ?

352
00:22:49,510 --> 00:22:53,550
Oui, capitaine de la 2e division Karajishi. 
As-tu besoin de quelque chose ?

353
00:22:53,550 --> 00:22:55,920
Pourriez-vous me dire où se trouve Goshogawara ?

354
00:22:55,920 --> 00:22:59,100
On m'a dit qu'il était en mission solo aujourd'hui.

355
00:22:59,450 --> 00:23:02,400
Avez-vous déjà trouvé ses actions suspectes ?

356
00:23:02,400 --> 00:23:03,220
Quoi?

357
00:23:04,520 --> 00:23:05,910
Oublie que j'ai dit quoi que ce soit.

358
00:23:09,450 --> 00:23:11,530
N'y a-t-il pas d'autre option ?

359
00:23:11,530 --> 00:23:15,540
Non. La situation est maintenant 
très imprévisible.

360
00:23:15,540 --> 00:23:18,760
J'aimerais que l'Académie soit complètement bouclée.

361
00:23:20,280 --> 00:23:24,450
Je rassemblerai tous les ninjas 
et convoquer un Grand Conseil Ninja.

362
00:23:26,920 --> 00:23:28,300
En force ?

363
00:23:28,300 --> 00:23:29,260
En éthique ?

364
00:23:29,260 --> 00:23:30,550
En vertus ?

365
00:23:30,950 --> 00:23:33,240
Ou est-ce en vérité ?

366
00:23:33,760 --> 00:23:37,190
La prochaine fois dans l'épisode 7 de <i>Shinobi no Ittoki</i> :

367
00:23:37,600 --> 00:23:37,960
Épisode 7 :

Où est la justice ?

368
00:23:37,960 --> 00:23:39,640
"Où se trouve la justice?"
Épisode 7 :

Où est la justice ?

369
00:23:39,640 --> 00:23:40,250
Épisode 7 :

Où est la justice ?